АКАДЕМИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
БИБЛИОТЕКИ И АРХИВЫ
БИБЛИОТЕКА НАЦИОНАЛЬНОЙ ФИЛАРМОНИИ
им. С. ЛУНКЕВИЧА
Библиотека Симфонического оркестра Национальной филармонии
им. С. Лункевича
Ирина ЧОБАНУ-СУХОМЛИН,
доктор искусствоведения,
профессор университар
Творчество композиторов Республики Молдова в области академической музыки представляет собой уникальный феномен, который располагается на перекрестье нескольких музыкальных традиций, преломляющих изменчивые векторы геополитических интересов. В бессарабский период распространение композиторского профессионализма европейского типа среди представителей традиционной музыкальной культуры, благодаря полученному западноевропейскому образованию, сочеталось с ощутимым влиянием русской музыкальной культуры, вследствие прямых творческих контактов и при участии ее носителей. Знание и понимание своей, автохтонной музыкальной традиции ее представителями и творческое воплощение ее в рамках академического искусства, с одной стороны, и соприкосновение с локальной музыкальной культурой композиторов иной национально-культурной принадлежности и творческой ориентации — на советскую композиторскую школу, — с другой, поднимает творческий продукт композиторского труда — музыкальные произведения — на уровень межкультурной коммуникации. Эти обстоятельства обеспечивают музыкальным сочинениям молдавских авторов доступность для понимания слушателями разных культурных миров.
Музыкальное наследие академической традиции Республики Молдова представляется не только объемным в количественном отношении, но и отличается жанровым разнообразием. В то же время, на сегодняшний день пока еще нет полной картины того, насколько обширным является музыкальное наследие в области профессиональной академической музыки в целом и в отдельных ее разделах — в частности. Исторические перипетии ХХ в., в полной мере коснувшиеся Республики Молдова, сказались на распыленности национальных музыкальных ценностей по различным фондам — прежде всего, частным архивам композиторов и нотным собраниям музыкальных коллективов и библиотек. (Заметим, что в последнее время усиливается опасность рассеивания музыкального наследия Республики Молдова в пространстве, за пределы страны, в связи с активными миграционными процессами). Хранящиеся здесь нотные материалы в основном являются рукописными, так как на протяжении более чем 20 лет издание произведений концертного и педагогического репертуара носило случайный характер по причине отсутствия специализированного музыкального издательства.
При отсутствии в стране единого централизованного депозитария композиторских работ, важную роль в деле сохранения нотных рукописей играют его коллективные обладатели — специализированные библиотеки и закрытые фонды концертных организаций. Собрание партитур и оркестровых материалов библиотеки симфонического оркестра Национальной филармонии им. С. Лункевича можно отнести к коллекциям национального уровня. Здесь не только хранится, но и используется в концертной практике крупная и важная часть творческого наследия профессиональных и самодеятельных композиторов Республики Молдова в виде нотных рукописей. Музыкальные произведения — нотные партитуры и партии к ним — представляют собой рукописи-автографы, выполненные самими композиторами, и авторизованные копии. В документах оркестровой библиотеки представлено большинство авторов, сочинявших, обрабатывавших фольклорные источники, аранжировавших и оркестровавших произведения своих коллег в Кишиневе. Формирование библиотеки происходило на протяжении ХХ в., начиная с 40-х годов, и связано с деятельностью симфонического оркестра Национальной филармонии. Музыкальная коллекция отражает его репертуар. Библиотека постоянно пополняется новыми работами композиторов Республики Молдова, премьеры которых осуществляет оркестр. В то же время преимущественно рукописное музыкальное собрание по виду хранящихся здесь документов носит отчасти архивный характер, хотя и без официального статуса архивных документов.
Так как отложившиеся в оркестровом библиотечном фонде музыкальные материалы составили репертуар функционирующего симфонического оркестра, и собрание в целом оказалось закрытым хранилищем, то документы никогда не подвергались обработке по библиотечным нормам и технологиям. Однако исключительная историческая и функциональная ценность коллекции определила необходимость введения хранящихся здесь уникальных материалов в научный обиход.
Проект Академии музыки, театра и изобразительных искусств (АМТИИ), стартовавший в 2011 году, предполагает документально-историческое исследование профессионального композиторского творчества Республики Молдова. Итогом проекта, осуществляемого музыковедами АМТИИ и координируемого Академией наук Молдовы, должен стать аннотированный реестр музыкальных произведений — своего рода catalogue raisonnés. Разработанная модель регистрации позволяет отражать исчерпывающие сведения о каждом произведении: его название, жанр, строение, форма бытования, исполнительский состав, время создания, дата и место премьеры, имена первых исполнителей, местонахождение рукописей, первые издания, а также наиболее важные научные и критико-публицистические работы, ему посвященные. Аннотации, которыми предполагается снабдить каждую из представляемых работ, должны содержать характеристику их художественных достоинств, информацию об истории возникновения и месте в творчестве композиторов.
Однако, как выяснилось в процессе работы, реализация этого масштабного проекта невозможна без решения ряда промежуточных задач по собиранию музыкального наследия в различных его формах — рукописной, печатной, аудиопродукции, его первичной каталогизации, систематизации, обработки сопутствующей информации исторического характера. В процессе работы команда музыковедов изучала музыкальные и документальные материалы из различных собраний — библиотек, фонотек, государственных хранилищ и частных архивов композиторов Республики Молдова. Музыкальные документы, накопленные в оркестровой библиотеке Национальной филармонии, давшей «путевку в жизнь» большинству симфонических произведений Республики Молдова, в первую очередь привлекли внимание исследователей и стали объектами изучения одной из участниц проекта — Л. Балабан. Результаты ее работы с нотными материалами упомянутой библиотеки отражены в представляемом каталоге.
В ходе изысканий стало очевидным, что, несмотря на усилия музыковедов Республики Молдова, творчество местных композиторов в целом остается не каталогизированным. К сожалению, согласно наблюдающейся в стране традиции, авторы, как правило, не ведут учета своих произведений и не документируют факты их концертной жизни, оставляя это на долю музыковедов и библиографов. Далеко не у всех молдавских композиторов существуют каталоги сочинений, имеющиеся справочно-библиографические издания по составу исполнителей не всегда удобны и рациональны с точки зрения научно-музыковедческих исследований. Поэтому наиболее трудоемкой оказалась работа по описи всех хранящихся произведений национального репертуара и его первичной систематизации.
Кроме того, культура графического оформления рукописных партитур филармонического оркестрового собрания, и в частности, снабжение титульного листа всеми необходимыми элементами — областью заглавия, указанием на жанр, инструментальный состав и строение произведения, датировкой, хронометражем, — оставляет желать лучшего. Поэтому автору-составителю Л. Балабан пришлось проделать большой не только исследовательский, но и текстологический труд, сличая оркестровые материалы с партитурой, восстанавливая недостающие в рукописи сведения по другим источникам (в случае ушедших из жизни авторов), либо уточняя и заполняя имеющиеся лакуны в ходе консультаций с ныне здравствующими композиторами. Перевод и унификация заглавий, идентификация и датировка сочинений по справочно-библиографическим указателям и другим данным, атрибуция произведений и их частей с альтернативными названиями и разрозненных оркестровых партий — эти и некоторые другие проблемы решены в настоящем издании. Помимо этого, билингвизм музыкальных материалов, определивший языковую форму каталога, также потребовал большой редакторской работы, которую автор каталога разделил с научным редактором — В. Мельник.
Для корректировки и дополнения недостающей информации о произведениях Л. Балабан подняла значительные пласты музыковедческих исследований — библиографические справочники Союза композиторов Молдовы, монографии о композиторах, научные исследования о творчестве того или иного автора и статьи об отдельных сочинениях, критические и публицистические материалы (избранная библиография к изданию включает 121 наименование). Библиографическая часть описания сочинений, консультантом которой выступила С. Теодор, выполнена с опорой на имеющиеся национальные стандарты, сверена по указателям Национальная библиография Молдовы (Bibliografia Naţională a Moldovei), по Нотным и Книжным летописям (Cărţile Moldovei, Cronica publicaţiilor de muzică) и др. В результате публикуемый каталог соединяет библиографический, музыковедческий и текстологический подходы к музыкальному материалу. Поскольку каталог разрабатывался с научно-информационными целями, а не для архивного хранения описываемых документов, сведения, касающиеся физического состояния музыкальных рукописей, не включались в их описание.
По своему виду предлагаемая книга является тематически-систематическим каталогом молдавской части репертуара симфонического оркестра Национальной филармонии, и, в то же время, — тематическим каталогом исполненных сочинений композиторов Республики Молдова. Описание партитур и оркестровых материалов выполнено на двух языках — румынском и русском. Весь массив музыкальных произведений из библиотеки оркестра разбит на 7 больших групп. Внутри тематических групп музыкальные документы организованы по алфавитному принципу — в порядке алфавитного расположения фамилий их авторов и заглавий. Для удобства использования приведенных сведений в русской и румынской части каталога имеется алфавитный раздел, где все описанные произведения собраны под фамилией композитора. Основной причиной для предпочтения алфавитно-тематического принципа размещения информации хронологическому в данном каталоге стала невозможность точной датировки для многих сочинений 40–60 годов ХХ века.
Публикация настоящего каталога, подготовленного в рамках работ по проекту Аннотированный регистр музыкальных сочинений композиторов Республики Молдова, осуществляемому АМТИИ, является важным шагом в деле документирования музыкального наследия страны. Издание, содержащее информацию о композиторском творчестве академической традиции, призвано способствовать продвижению этой важной составной части современной музыкальной культуры Республики Молдова, как среди музыкантов-профессионалов, так и среди всех участников культурно-информационного сообщества — издателей, антрепренеров, журналистов, агентов по защите авторских прав и т.д.
Библиотека Симфонического оркестра
Национальной филармонии
им. С. Лунчевича
Лариса БАЛАБАН,
доктор искусствоведения и культурологии,
конференциар университар
Симфонический оркестр Национальной филармонии имени Сергея Лункевича, созданный в 1930 г. в Тирасполе с целью пропаганды музыкального творчества и исполнительского искусства, оказал огромное влияние на весь процесс развития музыкальной культуры Республики Молдова, на ее концертную жизнь. Благодаря оркестру слушатели могли впервые ознакомиться со многими произведениями молдавских композиторов и оценить их достижения.
«И если росту исполнительского мастерства оркестра во многом способствовала его работа над классическим репертуаром, то систематическое обращение к молдавской музыке помогало коллективу поддерживать свое творческое лицо, свой исполнительский профиль. Именно поэтому следует подчеркнуть постоянное сотрудничество коллектива с молдавскими композиторами: первым исполнителем их произведений неизменно был симфонический оркестр Молдавской государственной филармонии и его дирижеры…» — отмечал музыковед З. Столяр [1, c. 93].
Благодаря этому исполнительскому коллективу состоялись премьеры первых в молдавской музыкальной литературе образцов в жанрах инструментального концерта (например, Концерт для скрипки с оркестром Шт. Няги, Концерт для фортепиано с оркестром Д. Федова), кантаты (Штефан чел Маре и С нами Ленин, с нами Сталин Шт. Няги), оратории (Песнь возрождения Шт. Няги), симфонии (Первая симфония Л. Гурова, Праздничная симфония С. Лобеля), первых произведений камерной инструментальной музыки (Н. Пономаренко, Е. Коки и др.), фрагментов первой в Советской Молдавии оперы Грозован Д. Гершфельда и др. На протяжении более 80-ти лет своей деятельности коллектив подготовил большое количество премьер сочинений молдавских композиторов, многие из них прочно вошли в репертуар оркестра.
Библиотека симфонического оркестра Национальной филармонии является фондом симфонических партитур и оркестровых материалов, среди которых важное место занимают произведения национального музыкального репертуара. Особенностью собрания стали уникальные рукописные экземпляры крупных музыкальных сочинений, созданных композиторами Республики Молдова в советский и постсоветский периоды: 40-е годы ХХ – первое десятилетие ХХI века, — и исполненных симфоническим оркестром Молдавской государственной филармонии (ныне — Национальной филармонии им. С. Лункевича). Собрание располагает нотными материалами, принадлежащими перу большинства композиторов, творивших в Кишиневе в указанный период. Помимо этого, оно довольно полно охватывает весь жанровый спектр симфонической и вокально-симфонической музыки, и на этих основаниях может по праву считаться является наиболее представительной коллекцией симфонического репертуара Республики Молдова.
В библиотеке симфонического оркестра Национальной филармонии область национальной инструментальной музыки представлена 202 сочинениями. Раздел симфонической музыки насчитывает 20 симфоний (С. Бузилэ, Л. Гондю, Л. Гурова, В. Загорского, Т. Кирияка, Н. Лейба, С. Лобеля, В. Лоринова, Г. Няги, В. Полякова, П. Ривилиса, В. Симонова, З. Ткач, Г. Чобану), 2 симфониетты (В. Полякова, В. Ротару), 16 увертюр (В. Биткина, С. Златова, Б. Дубоссарского, Э. Лазарева, В. Лоринова, Г. Мусти, Г. Няги, М. Окса, В. Полякова, В. Ротару, Н. Руссу-Козулиной, М. Стырчи, Д. Федова, Е. Доги), 6 фантазий (В. Боза, D. Гершфельда, В. Дони, Г. Казакова, Шт. Няги), 11 симфонических поэм (А. Гершфельда, И. Енаки, Т. Згуряну, А. Кирияка, Т. Кирияка, Е. Коки, Шт. Няги, В. Ротару, З. Ткач, Г. Чобану), 20 сюит (В. Биткина, В. Бурли, Л. Гурова, С. Златова, А. Каменецкого, Н. Киосы, Т. Кирияка, Э. Лазарева, Г. Няги, В. Полякова, В. Сливинского, М. Стырчи, З. Ткач, Д. Федова, Г. Чобану, П. Щербана), 4 рапсодии (И. Алдя-Теодоровича, В. Барончука, Н. Киосы, П. Русу), 23 концерта (Б. Дубоссарского, Е. Коки, С. Лобеля, А. Люксембурга, А. Муляра, Шт. Няги, В. Полякова, П. Ривилиса, З. Ткач, Д. Федова, М. Фишмана, Г. Чобану) и 100 сочинений др. жанров инструментальной музыки. Из них 16 относятся к камерно-инструментальной области: квартеты, квинтеты, септеты, камерные ансамбли более крупных составов (работы В. Беляева, Л. Гурова, Е. Доги, Д. Киценко, Г. Мусти, О. Палымского, В. Ротару, Д. Федова, Г. Чобану).
Разнообразны формы и жанры вокально-симфонической музыки, предназначенной для различных составов исполнителей, включающей 108 сочинений для солистов, хора и оркестра и 77 — для голоса с оркестром. Это сравнительно небольшие музыкальные формы: оды, баллады, песни и др., образцы более развернутых композиций: поэмы, сюиты, а также монументальные работы в жанрах кантаты и оратории, вокальной симфонии. Среди них — произведения героико-эпической, лирической, драматической и жанрово-бытовой тематики; другая группа произведений — интеллектуально-философского, медитативно-психологического, мемориального и сакрально-мифологического содержания.
Кантатно-ораториальный жанр представлен десятками названий (30 кантат — В. Бурли, Д. Гершфельда, Е. Доги, В. Дынги, В. Загорского, Д. Киценко, Э. Лазарева, С. Лобеля, С. Лунгула, Шт. Няги, В. Полякова, В. Ротару, К. Руснака, А. Стырчи, З. Ткач, 5 ораторий — Т. Згуряну, Э. Лазарева, И. Маковея, Г. и Шт. Няги). В ряду вокальных симфоний — Симфония С. Лобеля для симфонического оркестра, смешанного хора и чтеца, симфонии для голоса с оркестром Б. Дубоссарского, Э. Лазарева, С. Лобеля, И. Маковея. Область вокально-симфонической музыки включает в себя и поэмы для хора и оркестра Д. Гершфельда, С. Лунгула, В. Полякова, К. Руснака, А. Стырчи, З. Ткач и др., и оды для хора и оркестра М. Колсы, С. Лунгула, A. Муляра, В. Ротару, К. Руснака, Г. Чобану. Такие авторы как Г. Борш, В. Вилинчук, Д. Георгицэ, Д. Гершфельд, Л. Гуров, Т. Кирияк, Е. Макалец, В. Масюков, A. Муляр, Н. Руссу-Козулина, М. Стырча, Д. Федов, А. Федорова, а также Ш. Аранов, Д. Георгицэ, Д. Гершфельд, Е. Дога, В. Дынга, В. Загорский, С. Златов, Е. Кока, Э. Лазарев, С. Лунгул, А. Люксембург, Г. Музическу, Г. Мустя, Шт. Няга, М. Окс, В. Поляков, В. Ротару, А. Сокирянский, А. и М. Стырча, З. Ткач, Д. Федов и др.,— успешно проявили себя в жанрах вокально-симфонического цикла, дивертисмента, баллады, романса, гимна, песни (51 наименование произведений для хора с оркестром и 72 — для голоса с оркестром). Широко представлен в творчестве композиторов Д. Георгицэ, Д. Гершфельда, Е. Доги, С. Лунгула, Н. Киосы, В. Масюкова, В. Сливинского, А. Сокирянского, А. Стырчи, Д. Федова, С. Шапиро жанр песни для голоса в сопровождении симфонического оркестра. Жанры камерно-вокальной музыки присутствуют в творчестве В. Масюкова, Е. Доги и О. Негруцы (4 сочинения).
В библиотеке представлены следующие виды и жанры сценической музыки: оперы, в которых превалирует историческая тематика (фрагменты опер Грозован и Аурелия основоположника молдавской оперы Д. Гершфельда, фрагменты нескольких редакций оперы Домника А. Стырчи, оперы Лениниана Э. Лазарева и А. Лэпушняну Г. Мусти); моноопера (З. Ткач); фрагменты из балетов (Е. Доги, В. Загорского, Э. Лазарева, З. Ткач); балетная композиция А. Муляра; музыка к спектаклям (Е. Доги); музыка к детским спектаклям (К. Руснака, З. Ткач); музыка к фильмам (В. Логинова, В. Полякова, Е. Доги). Всего в этом разделе насчитывается 38 наименований работ из области сценической музыки, в том числе: оркестровые материалы к двум операм; моноопера (1); 6 фрагментов из опер (арии, дуэты, песни); фрагменты балетов (7); балетная композиция (1); музыка к спектаклям (4), фильмам (17).
Сохранились в оркестровом фонде и обработки народных песен, мелодий: для голоса и симфонического оркестра (С. Шагиряна, Л. Гурова, Е. Вышкауцана, Д. Федова и др.); обработки и аранжировки для хора и симфонического оркестра (В. Боза, В. Ротару, А. Гершфельда, Ш. Аранова); обработки и аранжировки для оркестра (Н. Киосы, Е. Коки, М. Огасальского, В. Боза, Г. Мусти, Б. Дубоссарского, Д. Федова, Ш. Аранова, Г. Ширмана, И. Бурдина и др.). Большую часть из них составляют жанры молдавского вокального и инструментального фольклора (эпические, лирические, шуточные, застольные и др.).
«Симфонический оркестр Молдавской филармонии поддерживает авторские начинания молдавских композиторов, знакомясь с новыми произведениями в эскизах» [2, с.45]. Таким образом, «каждое новое произведение, прежде чем выносится на суд широкого слушателя, обсуждается и, если нужно, дорабатывается в коллективах филармонии. […] Оркестр стал как бы творческой лабораторией для местных композиторов, где подвергаются проверке художественные достоинства их произведений и вместе с тем стимулируется дальнейший рост их творчества» — отмечали Г. Чайковский-Мерешану и Д. Прянишников [3; c.20, 36]. Свидетельством тому, что произведения дорабатывались в совместной работе с симфоническим оркестром, служит наличие в библиотеке отдельных произведений в нескольких вариантах. Различаясь темповыми обозначениями, в отдельных случаях — количеством частей, их названиями, они содержат пометки, исправления как дирижеров, так и композиторов (к примеру, симфонии Л. Гурова, С. Лобеля и др.). В то же время, есть и работы, в которых отсутствуют названия некоторых частей, не указаны авторы литературного теста, год написания сочинений и др. информация. Большинство сочинений оркестрового фонда до сих пор не опубликовано.
В настоящем каталоге произведения, хранящиеся в библиотеке симфонического оркестра Национальной филармонии им. С. Лункевича, изложены в алфавитном порядке на двух языках — русском и румынском, отражая сложившуюся практику. Каталог построен по принципу разделения всего массива сочинений на 7 групп по жанрам композиций и по составу исполнителей. В нем представлены следующие сведения о каждом произведении: 1) автор сочинения, 2) название сочинения/или его перевод отображены полужирным курсивом (в круглых скобках обозначено параллельное название, указанное композитором на второй обложке или партиях, и/или известное название, которое оно получило впоследствии), 3) жанр, 4) исполнительский состав, 5) количество частей, 6) автор текста/либретто, 7) отмечено наличие партитуры и/или партий (и их количество — в скобках), 8) год, зафиксированный на партитуре, партиях/или сведения об издании: место, издательство, год, 9) язык оригинального документа, 10) посвящение сочинения, 11) названия частей. Дополнительная информация о сочинениях приводится в примечаниях. Полужирным шрифтом (Bold) выделены данные, предоставленные композитором в партитуре. Остальная информация, отсутствующая в партитуре и восстановленная автором каталога, отформатирована обычным шрифтом.
Библиографические ссылки:
1. СТОЛЯР, З. Страницы молдавской музыки. Кишинев: Литература артистикэ, 1983. 144 с.
2. СИНЯВЕР, Л. Музыка Советской Молдавии. Москва: Музгиз, 1949. 51 с.
3. ЧАЙКОВСКИЙ, Г., ПРЯНИШНИКОВ, Д. Молдавская Государственная Филармония. Кишинев: Картя молдовеняскэ, 1960. 100 с.
(BALABAN, L. Introducere. În: Creații muzicale ale compozitorilor din Republica Moldova în Biblioteca Orchestrei Simfonice a Filarmonicii Naționale „S. Lunchevici”: Catalog. Chișinău: Valinex, 2014, p.14–17).
